-
1 anhauen
* ( impf hieb an и разг. haute an) vt1) надрубать; надсекать; насекатьein Erzlager anhauen — открыть ( наткнуться на) месторождение руды4) -
2 hauen
hauen (impf hieb ору́жием, haute ору́дием) I vt, vi (ору́жием) руби́ть, наноси́ть уда́р; (плё́ткой) стега́ть, наноси́ть уда́рer hieb auf seinen [nach seinem] Verfolger он нанё́с уда́р своему́ пресле́дователюman haute Holz руби́ли лесFleisch hauen руби́ть мя́со, разруба́ть ту́шуSteine hauen теса́ть [бить] ка́мниetw. aus [in] Stein hauen высека́ть [вая́ть] что-л. из ка́мняhauen (impf hieb ору́жием, haute ору́дием) I vt, vi горн. производи́ть отбо́йку (у́гля́), руби́ть (у́голь)j-n [j-m eins] hinter die Ohren hauen дать кому́-л. в у́хоj-n krumm und lahm hauen, j-n zum Krüppel hauen изби́ть до полусме́рти, изуве́чить кого́-л.j-n zu Boden hauen сбить кого́-л. с ногhauen, dass die Fetzen [die Lappen] fliegen; hauen, dass die Schwarte knackt [kracht] разг. колошма́тить кого́-л.; бить [руби́ть] что есть мо́чиj-n übers Ohr hauen обману́ть кого́-л., втере́ть очки́ кому́-л.j-n in die Pfanne hauen победи́ть, поборо́ть кого́-л.das Geld auf den Kopf hauen истра́тить [промота́ть] де́ньгиmit j-m in dieselbe Kerbe hauen де́йствовать заодно́ с кем-л., пресле́довать одну́ и ту же цельdas ist weder gehauen noch gestochen, das ist nicht gehauen und nicht gestochen э́то ни то ни сё; э́то ни ры́ба ни мя́со; э́то ни два ни полтора́wo man haut, da fallen Späne посл. лес ру́бят, ще́пки летя́тsich ins [aufs] Bett hauen воен. жарг. завали́ться спать -
3 einhauen
1. выруба́ть, высека́ть; насека́ть;2. разг. выбива́ть, выла́мывать (окно́, дверь),3. руби́ть, разруба́ть (мя́со)einhauen II (impf hieb ein и haute ein) vi (auf A) руби́ть; колоти́ть; бить, ударя́ть (по чему́-л., кого́-л., что-л.)einhauen II (impf hieb ein и haute ein) vi разг. есть; tüchtig [kräftig, wacker] ins Essen einhauen здо́рово принале́чь на еду́einhauen III : sich einhauen (impf hieb sich ein) вруба́ться -
4 hinhauen
hinhauen (impf hieb hin и haute hin, part II hingehauen) I vt свали́ть (напр., де́рево); уда́рить, рубану́ть; das haut einen hin! я ошара́шен!, я ошеломлё́н!hinhauen (impf hieb hin и haute hin, part II hingehauen) I vt разг. швырну́тьhinhauen (impf hieb hin и haute hin, part II hingehauen) I vt нацара́пать, гря́зно [небре́жно] написа́ть -
5 einhauen
1. * ( impf haute ein) vt2) разг. выбивать, выламывать (окно, дверь)2. * ( impf hieb ein и haute ein) vi2) разг. есть3. * ( impf hieb sich ein) -
6 hinhauen
гл.1) общ. вывести из себя, грязно написать, небрежно написать, (impf hieb hin è haute hin, part II hingehauen) свалить (напр., дерево), нацарапать, ошарашить, швырнуть2) разг. (impf hieb hin è haute hin, part II hingehauen) øâûðíóòü, рубануть, рубить, ударить, прокатить, бить3) фам. шлёпнуться (о человеке), растянуться, удаваться4) террит. торопиться -
7 zuhauen
-
8 zuhauen
1. обтё́сывать (ка́мни),2. забира́ть, закола́чиватьzuhauen II vi (auf A) (impf hieb zu) наноси́ть уда́р (каки́м-л. ору́жием)zuhauen II vi (auf A) (impf haute zu) ударя́ть (по чему́-л. каки́м-л. инструме́нтом)zuhauen II vi (auf A) (impf haute zu) разг. колоти́ть, дуба́сить (кого-л.) -
9 aushauen
1. * vteinen Gang im Walde aushauen — прорубать просеку в лесу2) горн. добывать, выработать (полезное ископаемое, породу)3) вырубать; высекать ( скульптуру)in Marmor aushauen — высекать из мрамора2. * vies haut nicht aus (dazu) — разг. этого не хватит (на это) -
10 aushauen
einen Gang im Walde aushauen проруба́ть про́секу в лесу́aushauen горн. добыва́ть, вы́работать (поле́зное ископа́емое, поро́ду)aushauen выруба́ть; высека́ть (скульпту́ру)in Marmor aushauen высека́ть из мра́мораaushauen ( impf haute aus) разг. изби́ть, вы́сечь (кого-л.)aushauen ( impf haute aus) разде́лывать (ту́шу)es haut nicht aus (dazu) разг. э́того не хва́тит (на э́то) -
11 hauen
1. * ( impf hieb оружием, haute орудием) vt, viFleisch hauen — рубить мясо, разрубать тушуSteine hauen — тесать( бить) камни3) горн. производить отбойку ( угля), рубить ( уголь)5) разг. бить, вздутьj-n zu Boden hauen — сбить кого-л. с ног••hauen, daß die Fetzen ( die Lappen) fliegen, hauen, daß die Schwarte knackt ( kracht) — разг. колошматить кого-л.; бить ( рубить) что есть мочиj-n übers Ohr hauen — обмануть кого-л., втереть очки кому-л.j-n in die Pfanne hauen — победить, побороть кого-л.das Geld auf den Kopf hauen — истратить ( промотать) деньгиmit j-m in dieselbe Kerbe hauen — действовать заодно с кем-л., преследовать одну и ту же цельdas ist weder gehauen noch gestochen, das ist nicht gehauen und nicht gestochen ≈ это ни то ни сё; это ни рыба ни мясо; это ни два ни полтораwo man haut, da fallen Späne — посл. лес рубят, щепки летят2. * vimpich denke, mich haut's vom Stuhl — разг. я думал, я со стула упаду ( от изумления)3. * (sich)драться, биться -
12 danebenhauen
* vi -
13 anhauen
anhauen горн. засека́ть; начина́ть прохо́дку; заруба́тьein Erzlager anhauen откры́ть месторожде́ние руды́; наткну́ться на месторожде́ние руды́den Fisch mit der Angel anhauen подсе́чь ры́бу -
14 danebenhauen
danebenhauen vi (impf hieb daneben и haute daneben)1. промахну́ться (при уда́ре);2. (impf haute daneben) перен. разг. промахну́ться, ошиби́ться; попа́сть па́льцем в не́бо -
15 hinhauen
1. ( impf hieb hin и haute hin, part II hingehauen) vtdas haut einen hin! — я ошарашен!, я ошеломлён!2) разг. швырнуть3) нацарапать, грязно ( небрежно) написать2. vi разг.1) растянуться, шлёпнуться2) торопиться, спешитьhau hin! — поторапливайся!, живей!, давай!3) удаватьсяdas haute hin! — удалось!, дело выгорело!3. воен. жарг. (sich) -
16 danebenhauen
гл.1) общ. ошибиться, попасть пальцем в небо, промахнуться (при ударе)2) перен. дать маху, (impf hieb daneben и haute daneben) промахнуться (при ударе)3) муз. ошибиться во время игры на рояле (мазануть, "облажаться") -
17 sich einhauen
мест.общ. (impf hieb sich ein) врубаться -
18 durchhauen
I 1. * vt2) (impf haute durch) разг. отдубасить, отколотить2. * (sich) II * ( impf durchhaute и реже durchhieb) vt -
19 durchhauen
durchhauen I vt (impf haute durch и ре́же hieb durch)1. проруба́ть; перерубать раска́лывать;2. (impf haute durch) разг. отдуба́сить, отколоти́тьdurchhauen II : sich durchhauen (impf haute sich durch и ре́же hieb sich durch) пробива́ться (с бо́ем), прокла́дывать себе́ доро́гуdurchhauen III (impf durchhaute и ре́же durchhieb) vt1. перерубать, разруба́ть рассека́ть; проруба́ть;2. проре́живать выруба́ть (лес) -
20 durchhauen
гл.1) общ. отколотить, перерубать, разрубать, раскалывать, рассекать, (impf durchhaute è ðåæå durchhieb) разрубать рассекать, прорубать, (impf haute durch) отдубасить, (impf durchhaute è ðåæå durchhieb) прореживать вырубать (лес)2) разг. перерубать раскалывать, поколотить, отстегать, (impf haute durch и реже hieb durch) прорубать3) горн. проводить (горную выработки)
- 1
- 2